Bursdagssang: tekst til de norske klassikerne

Den norske bursdagssangen er «Hurra for deg som fyller ditt år», skrevet av Margrethe Munthe i 1911. Den synges i ring rundt bursdagsbarnet, med koreografi: man bukker, nikker, neier og marsjerer på de linjene som sier det.

Til voksne synges den sjeldnere. Der er «Gratulerer med dagen» og en rungende «hipp hipp hurra» det vanligste.

Teksten er fri for opphavsrett, så du kan trygt skrive den av, henge den på veggen eller sende den videre.

1. 1

   Hurra for deg som fyller ditt år! Ja, deg vil vi gratulere! Alle i ring omkring deg vi står, og se, nå vil vi marsjere, bukke, nikke, neie, snu oss omkring, danse for deg med hopp og sprett og spring. Ønske deg av hjertet alle gode ting! Og si meg så, hva vil du mere? Gratulere!

2. 2

   Hva vil du mer? Gratulere! Hipp hurra!

Bevegelsene, i rekkefølge

• «Alle i ring omkring deg vi står» – hold hverandre i hendene i en ring.
• «Og se, nå vil vi marsjere» – marsjer rundt bursdagsbarnet.
• «Bukke, nikke, neie, snu oss omkring» – gjør nøyaktig det, i den rekkefølgen.
• «Danse for deg med hopp og sprett og spring» – hopp. Barna trenger ingen instruksjon her.
• «Gratulere!» – full stopp, og gjerne et hipp hipp hurra etterpå.

Den andre klassikeren synges på melodien til «Happy Birthday to You», med teksten «Gratulerer med dagen» gjentatt, og navnet på bursdagsbarnet i tredje linje. Den er kortere, lettere å treffe tonen på, og den eneste folk husker teksten til på restaurant.

Til bursdager der full ringdans ville vært upassende – jobbjubileet, 50- årslaget, middagen på restaurant.

1. 1

   Hurra for deg som fyller ditt år – igjen. Vi teller ikke lenger høyt, men vi feirer like hardt.

2. 2

   Gratulerer med dagen, du som fortsatt står støtt. Kaka er kjøpt, sangen er øvd på i bilen, og ingen av oss traff tonen. Skål!

3. 3

   Vi kunne sunget, men vi er glade i deg. Så i stedet: gratulerer med dagen!

Sett inn navnet på bursdagsbarnet der det står i klammer.

1. 1

   Hurra for deg som fyller ditt år, i dag er det din dag! Vi klapper og vi hopper og vi synger så det ljomer – gratulerer!

2. 2

   Én gang til for [navn]! Hipp hipp – hurra! Hipp hipp – hurra! Hipp hipp – hurra!

I barnehager og på barnebursdager synges også bursdagssangen fra Kaptein Sabeltann og varianten fra NRK Super. De er nyere og fortsatt beskyttet av opphavsrett, så teksten gjengis ikke her – men de fleste barnehager har dem hengende på veggen.

• Ikke øv for mye. Den versjonen som treffer er den der noen ler midtveis, ikke den perfekte.
• Si navnet først. «Hei Mormor, dette er fra oss» før sangen gjør opptaket personlig med én gang.
• Ta opp innendørs. Vind på mikrofonen ødelegger mer enn en falsk tone gjør.